Mark Willard
De-En, En-De
Film,
Kunst,
Kultur,
Architektur
markwillard[at]tradukas.de
Originally from Dallas, Texas, Mark Willard studied history and German at the University of Texas at Austin. He moved to Berlin in the late 1990s, where he first taught English before later becoming a full-time translator. He joined Tradukas in 2008. His primary fields of interest are history and politics, but he also enjoys translating texts on art and architecture as well as the social and cultural sciences.
“I love making difficult material and complex issues more accessible to wider audiences. Perhaps the greatest aspect of working with Tradukas is the way we come together as a team. Tradukas gives us the opportunity to combine all of our members’ specialist knowledge and writing skills to offer the client the best possible product.“
Melanie Newton
DE-EN, RU-EN
Politik, Sozialwissenschaften, Geschichte, Musik, Kunst, Medizin, Umwelt
newton[at]tradukas.de
++49 (0)33921 – 509 135
Melanie Newton ist gebürtige Londonerin. Nach einem Slavistik-Studium und ein Jahr in Moskau, kam sie 1982 nach Deutschland. Nach vielen Jahren in München lebt sie jetzt in ländlichen Brandenburg. Als Übersetzerin und Lektorin arbeitet sie seit mehreren Jahrzehnten. Ihre Tätigkeit umfasst ein breites Spektrum an Themen mit Schwerpunkt Kunst und Kultur sowie politische und soziale Geschichte. Als Freizeitmusikerin übersetzt sie auch sehr gern Texte zum Thema Musik.
„Was ich am Übersetzen so faszinierend finde ist die Suche nach genau das richtige Wort oder Phrase um jede winzige Nuance des Ausgangstext zu vermitteln; nicht nur das zu übersetzen was der Autor oder die Autorin geschrieben hat, sondern auch alles was sonst so mitschwingt“.
Nicola Morris
De-En, En-De
Film,
Kunst,
Kultur, Architektur
morris[at]tradukas.de
++49 (0)30 – 787 13376
Als Tradukas-Partnerin seit 2008 hat Nicola Morris bei vielen faszinierenden Projekten mitgewirkt. „Tradukas als Spezialist für die Künste und Sozialwissenschaften passt perfekt zu meinen Fachkompetenzen und Interessen, aber was ich besonders schätze ist die absolute Vielfältigkeit innerhalb dieser Gebiete: wir sind genauso vertraut mit den schönen Künsten wie mit Geschichte, Wissenschaft, Ausstellungen, Publikationen, Bühnenkunst und Architektur.“ Die gebürtige Waliserin hat Anglistik, Philosophie und Filmwissenschaft an den Universitäten Nottingham und Warwick studiert. Nach einer Weiterbildung in Übersetzung an der City University London hat sie die „Institute of Linguists Diploma in Translation“ mit den Schwerpunkten Sozialwissenschaften und Literatur erfolgreich bestanden.
