Tradukas

Melanie Newton ist gebürtige Londonerin. Nach einem Slavistik-Studium und ein Jahr in Moskau, kam sie 1982 nach Deutschland. Nach vielen Jahren in München lebt sie jetzt in ländlichen Brandenburg. Als Übersetzerin und Lektorin arbeitet sie seit mehreren Jahrzehnten. Ihre Tätigkeit umfasst ein breites Spektrum an Themen mit Schwerpunkt Kunst und Kultur sowie politische und soziale Geschichte. Als Freizeitmusikerin übersetzt sie auch sehr gern Texte zum Thema Musik.

„Was ich am Übersetzen so faszinierend finde ist die Suche nach genau das richtige Wort oder Phrase um jede winzige Nuance des Ausgangstext zu vermitteln; nicht nur das zu übersetzen was der Autor oder die Autorin geschrieben hat, sondern auch alles was sonst so mitschwingt“.