De-En, Fr-En
Kunst, Architektur, Landschaftsarchitektur, Fotografie, Film
cowper[at]tradukas.de
Nach dem Abschluss als MA in Altphilologie und englischer Literatur an der Universität Cambridge arbeitete Simon Cowper im Film Editing in London, Lissabon und Los Angeles. Einem längeren Aufenthalt in Kalifornien (1990er) folgte dann Berlin (2000er) und schließlich Griechenland (seit 2011). Simon verbindet eine lebenslange Leidenschaft für die Künste mit einer Faszination für Sprache in all ihren Facetten. “Übersetzen bedeutet für mich die Stimme des Autors /der Autorin zu identifizieren und sie mit einem natürlichen Ausdruck und Rhythmus wiederzugeben. Dies dehnt sich bis in den Lektoratsprozess aus, bei dem es die Herausforderung ist, dieser Stimme zu ermöglichen ungefiltert durchzudringen.
”Als Vollzeit-Übersetzer und Editor arbeitend seit 2010, schloss sich Simon 2015 Tradukas an, mit einem besonderen Fokus auf Fotografie und Architektur.